1
00:00:31,600 --> 00:00:36,600
הבנדיט
2
00:01:39,600 --> 00:01:45,900
ב-1916 הייתה מלחמה במקסיקו.
מי שיכול, נמלט לצפון.
3
00:01:45,901 --> 00:01:52,000
בכמה מנקודות הגבול שלהם
הם פגשו מישהו, שנסע לדרום...
4
00:01:52,001 --> 00:01:58,100
הרפתקנים וטיפשים.
5
00:02:01,600 --> 00:02:05,600
ארצות הברית של אמריקה
הגירה
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,660
הדרכונים שלך מסודרים, מר קנדי.
7
00:02:08,661 --> 00:02:10,601
אתה מבין שאחרי שאתה עובר את השער,
8
00:02:10,602 --> 00:02:13,600
רק להפיק תועלת מ,
הגנה על ממשלת ארצות הברית.
9
00:02:13,610 --> 00:02:16,677
היכנס לאזור מלחמה.
אני ממליץ לך לא ללכת.
10
00:02:16,678 --> 00:02:19,207
אני לא מבין. שכחת משהו?
11
00:02:19,430 --> 00:02:22,323
- סיבה בלבד.
- תודה על העצה.
12
00:02:22,324 --> 00:02:25,145
בהנאה. בסדר, רוס.
13
00:02:41,138 --> 00:02:44,236
Mr. Kennedy, good to see you again.
תודה לך.
14
00:02:44,237 --> 00:02:47,168
אני מאוד שמח
לקבל אותך בינינו.
15
00:02:47,618 --> 00:02:52,006
I present Mr. General Brucero,
Mr. Colonel Marco and Mr. Lieutenant Jena.
16
00:02:52,138 --> 00:02:54,949
- Sister, it is a great pleasure.
- The car is ready, Seor.
17
00:02:54,950 --> 00:02:56,774
תודה לך. סליחה.
18
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
- Take care of the luggage.
- כן, אדוני.
19
00:03:47,434 --> 00:03:48,361
המטען.
20
00:03:48,662 --> 00:03:51,130
There is no need to register.
הכל היה מסודר.
21
00:03:51,416 --> 00:03:53,805
A special meal in your honor Mrs.
22
00:04:00,136 --> 00:04:03,570
- אני לא חושב שאני יכול.
אולי הוא לא רעב?
23
00:04:03,571 --> 00:04:07,004
לכי להתקרר, ליסה?
אני בטוח שתרגיש טוב יותר.
24
00:04:07,016 --> 00:04:08,624
קח את גברת קנדי לחדר שלה.
25
00:04:08,625 --> 00:04:10,855
כן, אדוני.
ברוך הבא לכאן, סורה.
26
00:04:11,535 --> 00:04:13,491
אנחנו מחכים לך, אחות.
27
00:04:19,215 --> 00:04:20,606
אחות...
28
00:04:22,255 --> 00:04:24,928
אנחנו מחכים לך, אבל מהר יותר.
29
00:04:39,933 --> 00:04:41,924
תודה לך.
30
00:04:49,454 --> 00:04:52,053
ראית את הגרינגוס באים,
31
00:04:52,054 --> 00:04:55,252
בדיוק כמו שאמרתי.
32
00:04:56,698 --> 00:04:59,236
תודה, אבל כבר אכלתי.
33
00:04:59,237 --> 00:05:01,574
בטח בערוץ?
34
00:05:02,697 --> 00:05:07,324
איפה עוד.
אבל אני מצפה לבונוס על כל זה.
35
00:05:07,977 --> 00:05:11,912
אתה מכיר את ווילסון, לאורך הקריירה שלי,
36
00:05:11,913 --> 00:05:14,247
של התערבות בענייני אנשים אחרים,
37
00:05:14,457 --> 00:05:17,051
לא שירתתי
אף פעם לא לקוח כל כך טוב.
38
00:05:17,052 --> 00:05:19,645
יש לך מזל, באמת.
39
00:05:20,977 --> 00:05:22,365
לפי הסדר.
40
00:05:23,066 --> 00:05:24,353
לוֹמַר.
41
00:05:26,856 --> 00:05:29,416
אלוהים יברך אותך.
42
00:05:30,697 --> 00:05:33,600
ובכן, בואו ניגש לעניינים.
43
00:05:35,416 --> 00:05:39,172
קודם כל
קנדי לא יעזוב עד מחר.
44
00:05:39,596 --> 00:05:45,451
הרכבת תיקח אותו
הכפר סן לוקאס שבו הוא ייפגש,
45
00:05:45,486 --> 00:05:48,372
עם הגנרל לורנצו,
למכור את המאמרים שלו.
46
00:05:48,573 --> 00:05:50,408
נשקים ועוד נשקים.
47
00:05:51,176 --> 00:05:56,211
ותחמושת.
פלוס קנדי,
48
00:05:56,400 --> 00:06:02,064
הוא לא ישאב את נשקו
עד שיש לו את הכסף ביד.
49
00:06:02,696 --> 00:06:06,213
אכן אמצעי זהירות הוגן.
50
00:06:07,066 --> 00:06:09,049
אתה מסתיר ממני משהו, אדם.
51
00:06:11,020 --> 00:06:12,402
במידה מסוימת, כן.
52
00:06:13,763 --> 00:06:14,785
טוֹב.
53
00:06:19,615 --> 00:06:23,400
- כמה מילים על המורדים, בבקשה.
למה, אסקובר?
54
00:06:23,621 --> 00:06:26,405
כֵּן. איפה אני מוצא את זה?
55
00:06:26,700 --> 00:06:30,091
דרומית מכאן, ויילה הידלגו.
56
00:06:30,112 --> 00:06:32,727
יש שם מאבק.
57
00:06:32,734 --> 00:06:34,531
המקום כנראה הרוס.
58
00:06:34,532 --> 00:06:36,328
יתכן שכבר גירשת אותו.
59
00:06:36,774 --> 00:06:39,843
- איך אני מגיע לשם?
אני לא חושב שאתה יכול.
60
00:06:39,854 --> 00:06:41,772
אפילו לא עם סוס?
61
00:06:42,255 --> 00:06:44,710
הסוסים היחידים הם אלה של הצבא.
62
00:06:44,711 --> 00:06:48,165
אם אתה לוקח אחד,
שני המחנות יירו עליך.
63
00:06:48,474 --> 00:06:52,211
העצה שלי היא להשאיר את זה בשקט.
לטובה.
64
00:06:54,514 --> 00:06:57,744
אז אני צריך להסתדר לבד.
- לצערי.
65
00:06:57,845 --> 00:07:02,374
ווילסון, אתה לבד
נגד בחור גדול יותר.
66
00:07:03,774 --> 00:07:06,650
שמת לב שהוא נשוי.
67
00:07:08,651 --> 00:07:10,526
אשתו מאוד יפה.
68
00:07:11,224 --> 00:07:12,491
לטובה.
69
00:07:19,333 --> 00:07:20,637
אני חייב לו תשלום של לילה אחד.
70
00:07:20,638 --> 00:07:22,601
המזוודה שלי מאחורי הדלפק.
71
00:07:22,602 --> 00:07:23,645
כן, סיור.
72
00:07:37,663 --> 00:07:39,324
סליחה, בבקשה.
73
00:07:44,452 --> 00:07:49,188
ליסה! אתה גס רוח.
אני רוצה שתבוא לשם.
74
00:07:49,189 --> 00:07:50,424
אני לא בא.
75
00:07:50,493 --> 00:07:54,691
נמאס לי מהחברים שלך.
להביא לו בנות.
76
00:07:59,612 --> 00:08:01,603
- ההערה שלך אדוני.
- לא, תודה.
77
00:08:03,492 --> 00:08:05,757
- מונית!
- Se�or.
78
00:08:05,758 --> 00:08:06,557
יש לך מיכל מלא?
79
00:08:06,558 --> 00:08:08,022
תמיד, אדוני.
לאן אתה הולך
80
00:08:08,372 --> 00:08:10,646
- לדרום, להריסות.
- אילו חורבות, Seor?
81
00:08:10,847 --> 00:08:11,920
אני אספר לך מאוחר יותר.
82
00:08:12,913 --> 00:08:16,532
אני יכול לקחת אותך לאנשהו
בהמשך הרחוב, למשל?
83
00:09:11,600 --> 00:09:14,559
Se�or, רק בשביל
כסף לעשות את המסע הזה.
84
00:09:14,560 --> 00:09:16,043
נוֹרמָלִי.
85
00:09:16,730 --> 00:09:19,028
אם כבר לא
אנחנו מתקרבים, נצטרך להירשם.
86
00:09:19,029 --> 00:09:21,326
חשבתי על זה.
87
00:09:21,450 --> 00:09:24,028
עדיף שתלך
אתה לא מאבד את מקום החניה במלון.
88
00:09:24,829 --> 00:09:26,445
אתה באמת הולך לשם?
89
00:09:27,050 --> 00:09:29,533
בַּטוּחַ. אני איש צבא.
90
00:09:30,064 --> 00:09:33,316
כשאני מגיע הביתה
אני אדליק עבורך נר
91
00:09:33,320 --> 00:09:37,244
למה לא.
ככה עושים את זה קליל.
92
00:09:37,245 --> 00:09:38,438
תודה לך, אדוני.
93
00:11:18,400 --> 00:11:20,717
אני רוצה חדר עם נוף.
94
00:11:24,607 --> 00:11:25,264
טוֹב?
95
00:11:25,265 --> 00:11:28,783
המלון שמור לקציני צבא,
96
00:11:28,799 --> 00:11:30,301
וידידים של הרפובליקה.
97
00:11:30,547 --> 00:11:34,325
הם לא מקבלים חזירים ואמריקאים.
98
00:11:34,826 --> 00:11:36,403
אתה יודע מה זה?
99
00:11:37,646 --> 00:11:41,962
זוהי מתנה שמורה
לחזירים שלא מקבלים אמריקאים.
100
00:11:42,497 --> 00:11:45,679
ראשית, אני מסיר את הציפורן.
101
00:11:46,487 --> 00:11:49,081
יש חדר בקצה המרפסת.
102
00:11:52,086 --> 00:11:54,077
האם אתה בטוח
103
00:14:08,403 --> 00:14:10,837
שם!
104
00:14:19,403 --> 00:14:23,191
קדימה חבר'ה!
אל תישאר!
105
00:14:27,843 --> 00:14:29,834
על המתקפה!
106
00:15:00,562 --> 00:15:02,678
Viva El Alacran!
107
00:15:14,442 --> 00:15:17,752
Viva El Alacran!
108
00:15:26,481 --> 00:15:30,139
ברכות על הניצחון, קפטן.
109
00:15:30,140 --> 00:15:31,748
פה, איש שמן.
110
00:15:37,201 --> 00:15:41,160
אלונסו, בוטנה, לואיס... ווילסון.
111
00:16:08,600 --> 00:16:12,853
היכנסי. שמי וילסון.
- אני יודע
112
00:16:14,260 --> 00:16:16,885
שמעתי עליך הרבה זמן, מר ווילסון.
113
00:16:17,456 --> 00:16:18,850
להילחם על כסף.
114
00:16:19,040 --> 00:16:20,534
לֹא. היום, לא.
115
00:16:20,635 --> 00:16:23,528
המתנות הקטנות ש
זרקתי אותם לשם, הם היו חופשיים.
116
00:16:23,840 --> 00:16:27,556
אולי לא ידעת
ששיניתי לו את המזל.
117
00:16:27,727 --> 00:16:29,312
אתה מצפה למחמאות?
118
00:16:30,720 --> 00:16:34,395
אתה גיבור גדול היום. האם אתה שומע
119
00:16:34,919 --> 00:16:38,946
- אני אומר "Alacran."
- ומה זה, בבקשה?
120
00:16:39,879 --> 00:16:45,431
עקרב מסוכן.
לחיצה אחת וזהו... אמן!
121
00:16:45,920 --> 00:16:50,038
ונעשה? אלאקרן.
תגיד להם שאני מוחמא.
122
00:16:52,959 --> 00:16:56,031
- מה אתה עושה כאן?
- עליך.
123
00:16:57,479 --> 00:17:00,756
יש לך מוניטין שאתה עושה הרבה בלי כלום.
124
00:17:02,427 --> 00:17:04,633
אבל אתה תיכשל בלי הדרושים.
125
00:17:04,858 --> 00:17:05,565
הכרחי, מה בדיוק?
126
00:17:05,586 --> 00:17:08,532
נשק ותחמושת. אין לך באמת.
127
00:17:08,633 --> 00:17:10,619
אל תגיד לנו מה אין לנו, גרינגו.
128
00:17:10,620 --> 00:17:12,306
פה, סבסטיאן.
129
00:17:13,199 --> 00:17:15,553
אילו תוכניות יש לך?
130
00:17:15,654 --> 00:17:19,237
האויבים נסוגו לאימפלה.
אנחנו עוקבים ואנחנו מחסלים.
131
00:17:20,438 --> 00:17:21,864
הם ירביצו לך עם כל מה שיש להם.
132
00:17:21,865 --> 00:17:23,590
ציפינו. אנחנו נעשה את אותו הדבר.
133
00:17:23,591 --> 00:17:24,716
הם לא יעשו את אותו הדבר.
134
00:17:25,158 --> 00:17:27,724
אין לך כלום, רק דם.
135
00:17:27,825 --> 00:17:29,490
בגלל זה אני כאן.
136
00:17:29,991 --> 00:17:32,356
אני רוצה להראות להם
איך אתה יכול לתקן את המצב.
137
00:17:32,757 --> 00:17:37,532
לְשַׁחְרֵר. האם אתה נותן משהו בחינם?
138
00:17:37,543 --> 00:17:38,488
אני לא מאמין לך.
139
00:17:38,499 --> 00:17:40,484
אתה אפילו לא תאמין שאני מכיר אותו,
140
00:17:40,688 --> 00:17:42,769
זה שנותן נשק לאויב.
141
00:17:43,118 --> 00:17:45,208
בַּטוּחַ! אוהד צבא.
142
00:17:45,209 --> 00:17:46,898
חזיר רקוב!
143
00:17:46,899 --> 00:17:48,588
זה לא משנה.
144
00:17:49,077 --> 00:17:50,701
בעזרתך נוכל לשנות פוליטיקה,
145
00:17:50,702 --> 00:17:51,795
ואנחנו יכולים לקחת את הנשק.
146
00:17:52,196 --> 00:17:54,513
זה יעלה לנו, קולונל.
147
00:17:54,517 --> 00:17:58,151
מְדוּיָק. אני רוצה חצי מהשלל.
אתה לוקח את החצי השני.
148
00:17:58,238 --> 00:18:02,869
בנוסף נשקים ותהילה להיות
התקבל עם 21 מטחי תותחים במקסיקו סיטי.
149
00:18:04,077 --> 00:18:09,052
יש לך רעיונות נהדרים... איך אתה מכיר אותם, אלקרן.
150
00:18:09,053 --> 00:18:12,577
הם עבדו לפני כן.
אתה רק צריך להסתגל.
151
00:18:12,897 --> 00:18:15,292
אנחנו צריכים לעזוב אם אנחנו רוצים
152
00:18:15,293 --> 00:18:17,593
לכבוש את אימפלה
עד הערב, קולונל.
153
00:18:18,234 --> 00:18:20,593
אני לא יכול לעצור את הקמפיין, לא אדוני.
154
00:18:20,894 --> 00:18:23,639
יש לי רק את המילה שלך שהאיש הזה קיים.
155
00:18:23,680 --> 00:18:24,505
נָכוֹן.
156
00:18:25,597 --> 00:18:27,498
אם המילה שלי לא מספיקה,
157
00:18:27,499 --> 00:18:29,545
האישורים נמצאים במזוודה.
158
00:18:31,236 --> 00:18:32,551
תחליט.
159
00:18:33,112 --> 00:18:35,866
לא אכפת לי מה יש במזוודה שלך מר ווילסון.
160
00:18:36,416 --> 00:18:40,133
אלקרן... אני מחפש מישהו אחר.
161
00:18:40,134 --> 00:18:41,140
טוֹב.
162
00:18:41,236 --> 00:18:44,308
אל תגידו שלא נתתי לזה סיכוי.
163
00:18:55,076 --> 00:18:56,360
גרינגו!
164
00:18:56,631 --> 00:18:59,624
- הוא משוגע.
- הוא לא משוגע.
165
00:19:00,475 --> 00:19:03,266
זה מאוד דורסני.
166
00:19:26,624 --> 00:19:28,261
Viva Alacran!
167
00:19:48,604 --> 00:19:51,967
- ויוה מקסיקו.
- בטח, ויוה מקסיקו!
168
00:20:00,674 --> 00:20:04,462
תקשיבו חבר'ה
�i voi ucide pe cei care renun��.
169
00:20:26,013 --> 00:20:28,992
�n locul t�u n-a� mai
at�rna tablourile cu eroi ai armatei.
170
00:20:29,393 --> 00:20:31,871
�ngroap�-le�n curte
acolo unde st�tea c�inele.
171
00:20:32,172 --> 00:20:33,250
אין לי כלב!
172
00:20:33,251 --> 00:20:37,629
קח אחד.
Ai grij� s� dea din coad� pentru Mexic.
173
00:20:44,433 --> 00:20:46,424
להתראות, אלקרן.
174
00:21:00,552 --> 00:21:03,544
השודד
175
00:21:04,953 --> 00:21:10,266
טואט� lumea �l נזהר�, �l caut�,
176
00:21:11,832 --> 00:21:14,790
השודד
177
00:21:15,632 --> 00:21:19,724
Eu nu sunt pentru tine,
nu sunt pentru tine...
178
00:21:19,872 --> 00:21:21,463
זזים.
179
00:21:23,431 --> 00:21:25,848
ובקבוק בירה
�n care nu �i-ai sp�lat din�ii.
180
00:21:25,849 --> 00:21:28,265
אני יודע איך למלא אותם.
181
00:21:31,672 --> 00:21:33,344
��i plac cauzele pierdute, נו?
182
00:21:33,345 --> 00:21:35,824
- מי אמר שזה אבוד?
- אני.
183
00:21:38,431 --> 00:21:41,087
אני לא אוהב לראות צבועים כשאני אוכל.
184
00:21:41,088 --> 00:21:42,343
עֶמֶק!
185
00:21:47,751 --> 00:21:51,684
- אלה שבדבר הזה?
פעלתי לפי עצתו, מר ווילסון.
186
00:21:51,801 --> 00:21:53,018
אין הבדל
187
00:21:53,019 --> 00:21:54,908
בעניין אבוד וכלב אבוד.
188
00:21:54,909 --> 00:21:56,825
יש להם אותו טעם.
189
00:22:54,739 --> 00:22:58,695
סבסטיאן, שמור על הפציעות.
- כן �efu'.
190
00:22:58,712 --> 00:23:00,647
עזבו את הפצעים, בנים.
191
00:23:00,648 --> 00:23:02,383
תטפל בהם.
192
00:23:34,268 --> 00:23:37,387
איפה הג'יג
193
00:23:37,388 --> 00:23:39,416
זה עם הרובים?
194
00:23:39,628 --> 00:23:41,884
אוהד הצבא.
195
00:23:43,605 --> 00:23:45,220
והתנאים?
196
00:23:49,708 --> 00:23:53,420
אלה שאמרת לי נשארו.
- בסדר.
197
00:23:54,188 --> 00:23:56,383
לאיש שאתה רוצה קוראים קנדי.
198
00:23:56,384 --> 00:24:01,128
מחר בצהריים, הרכבת
מלה בארסה יהיה 50 ק"מ מכאן.
199
00:24:02,027 --> 00:24:04,340
אנחנו צריכים
כל האנשים לעצור את הרכבת.
200
00:24:05,267 --> 00:24:10,064
50 ק"מ?
זה די מגניב אלקרן.
201
00:24:10,668 --> 00:24:14,065
- עלינו לנוע מהר.
- אתה זה שמבזבז זמן.
202
00:24:17,507 --> 00:24:18,870
טוֹב.
203
00:24:20,881 --> 00:24:21,943
אנחנו מנסים.
204
00:24:24,747 --> 00:24:28,005
היי! עדיין יש לך את החולצה שלך?
205
00:24:28,036 --> 00:24:29,263
בַּטוּחַ.
206
00:24:30,106 --> 00:24:31,540
הכלל הראשון של הלחימה,
207
00:24:31,541 --> 00:24:33,781
אל תאבד את זה, קפטן.
208
00:25:24,346 --> 00:25:28,134
קדימה חבר'ה! קדימה!
209
00:26:07,305 --> 00:26:10,855
מורדים!
קח את האקדח, מהר! מָהִיר!
210
00:26:23,070 --> 00:26:24,507
אני רואה שאני שוב עוקב אחריך.
211
00:26:24,528 --> 00:26:26,400
מה יוצא דופן בזה?
212
00:26:26,420 --> 00:26:27,523
שׁוּם דָבָר.
אבל לא חשבתי
213
00:26:27,524 --> 00:26:29,601
שאהיה שוב אלמנה.
214
00:26:29,620 --> 00:26:31,716
חשבתי שאתה מעדיף את זה.
זה יותר זול מגירושים.
215
00:26:31,751 --> 00:26:35,068
רק אם לא שינית את דעתך.
כְּלָל לֹא.
216
00:26:35,600 --> 00:26:39,885
תוודא שאתה לא מאבד את הראש.
אולי אני עדיין צריך את זה.
217
00:27:04,410 --> 00:27:08,526
- בסדר. אתה יודע מה הם רוצים, נכון.
רובים, בדיוק כמונו.
218
00:27:08,757 --> 00:27:10,518
אתה לא יכול להסתתר, קנדי.
219
00:27:10,519 --> 00:27:12,042
הם יגרמו לך לדבר, תאמין לי.
220
00:27:12,443 --> 00:27:14,048
תכננתי את זה.
221
00:27:14,309 --> 00:27:15,557
האם אתה מכיר את בית הדייג שלי?
222
00:27:15,568 --> 00:27:16,805
האם הנשק שם?
223
00:27:16,806 --> 00:27:19,163
לא, אבל אני אגיד להם שאני שם.
224
00:27:19,174 --> 00:27:20,355
הם ייכנסו לקורס,
225
00:27:20,356 --> 00:27:23,951
של הצבא.
אתה תסדר את זה עם הגנרל.
226
00:27:24,469 --> 00:27:26,255
קפוץ מהרכבת לפני שהיא עוצרת.
227
00:27:26,429 --> 00:27:28,426
אני יכול למות.
228
00:27:28,427 --> 00:27:32,423
חבר, אתה יכול למות בכל מקרה.
229
00:28:13,728 --> 00:28:15,705
בואו נמהר, אל תשרוף הכל.
230
00:28:15,756 --> 00:28:17,702
נתקו את הקרונות.
231
00:28:18,587 --> 00:28:20,817
נתקו את הקרונות, בנים!
232
00:28:46,506 --> 00:28:48,796
סבסטיאן, קח את העגלות מכאן.
233
00:28:49,197 --> 00:28:51,906
כן, קולונל.
השאר, עקבו אחרי!
234
00:28:53,007 --> 00:28:54,616
בוא איתי.
235
00:29:02,356 --> 00:29:04,021
שבי, אח קנדי.
236
00:29:07,646 --> 00:29:08,878
הוא כן, לא?
237
00:29:12,406 --> 00:29:15,998
ראיתי עוד בשר
תלוי טוב בשוק של טולוקה.
238
00:29:16,219 --> 00:29:17,880
אני מניח שאתה אסקובר?
239
00:29:18,606 --> 00:29:20,853
אני מהמר על הראש שלך.
240
00:29:20,854 --> 00:29:23,400
- ואתה?
אני תולה את הבשר.
241
00:29:25,906 --> 00:29:28,408
טוב, אתה מסתדר, נכון?
242
00:29:28,509 --> 00:29:30,503
כן, כל הרכבות עומדות בזמן.
243
00:29:31,499 --> 00:29:32,688
לא ידעתי על זה.
244
00:29:32,689 --> 00:29:35,631
היא אשתי.
הם פוגשים את הרכבות.
245
00:29:36,032 --> 00:29:38,374
שבי, מר קנדי.
246
00:29:39,926 --> 00:29:41,919
אני מציע ללכת ישירות,
247
00:29:42,420 --> 00:29:44,305
לנשק ותחמושת.
248
00:29:44,306 --> 00:29:45,384
יש לך אותם, כמובן.
249
00:29:45,465 --> 00:29:47,117
כַּמוּבָן. מה הקטע?
250
00:29:47,118 --> 00:29:49,797
אתה יודע מה העסקה.
אם לא תיתן לנו אותם,
251
00:29:50,145 --> 00:29:52,778
מישהו יתלה על עמוד טלגרף.
252
00:29:52,799 --> 00:29:54,885
ואם אתן לך אותם, מה יקרה?
253
00:29:54,886 --> 00:29:55,611
אתה חי.
254
00:29:55,905 --> 00:29:58,203
האם עמוד הטלגרף כולל אותי?
255
00:29:58,204 --> 00:30:00,501
לרוע המזל גברתי, כן.
256
00:30:01,025 --> 00:30:04,684
אני אנסה לסדר את זה, מר קנדי.
257
00:30:04,935 --> 00:30:08,303
בגלל זה זה יהיה
אני חייב לשים זהב בכף היד שלי.
258
00:30:08,800 --> 00:30:11,766
תגיד שאתה זול בכל מקרה, פרנק.
259
00:30:12,464 --> 00:30:16,020
יש לי רשימה מלאה של כלי נשק.
כל עוד אתה יכול לראות.
260
00:30:18,784 --> 00:30:23,157
טוֹב. טוב מאוד.
מאיפה נשיג אותם?
261
00:30:23,304 --> 00:30:24,516
מבקתת הדייג שלי.
262
00:30:24,517 --> 00:30:26,738
זה רחוק.
אני אצטרך לקחת אותך.
263
00:30:26,739 --> 00:30:28,172
היא נשארת כאן, כמובן.
264
00:30:28,584 --> 00:30:31,400
סליחה, גברתי את חייבת להישאר כאן.
265
00:30:31,601 --> 00:30:35,216
אל תעשה את זה
בעיות, הייתי משכון בעבר.
266
00:30:35,704 --> 00:30:37,422
מאוד מעניין.
267
00:30:37,423 --> 00:30:39,140
אוקיי, מי מוביל את המשלחת?
268
00:30:39,141 --> 00:30:40,858
לא אתה מר ווילסון.
269
00:30:41,303 --> 00:30:44,057
אנחנו נלך
הרכבת למטה שלנו במוזימבה,
270
00:30:44,058 --> 00:30:46,611
שהצבא רוצה לכבוש.
271
00:30:47,063 --> 00:30:48,998
אני צריך את כל האנשים להגנה.
272
00:30:49,399 --> 00:30:52,933
אני יכול לוותר
רק בגונזלס ובגיל 12.
273
00:30:53,384 --> 00:30:55,375
מה אתה אומר
274
00:30:56,383 --> 00:30:57,534
מר קנדי!
275
00:30:58,843 --> 00:31:01,690
אם משהו משתבש,
276
00:31:01,691 --> 00:31:05,177
אמן...בשבילך.
277
00:31:08,303 --> 00:31:09,908
שימו עליו עין, בנים.
278
00:31:10,659 --> 00:31:13,113
סליחה, יש לי תיק לארוז.
279
00:31:13,383 --> 00:31:16,653
לא, היא טיפלה בזה.
יש לך משהו נגד זה?
280
00:31:22,743 --> 00:31:26,491
בסדר אחי קנדי
אני שמח שאתה לוקח את זה כל כך טוב.
281
00:31:26,602 --> 00:31:27,600
מה בדיוק?
282
00:31:27,702 --> 00:31:28,897
ייסורי הפרידה,
283
00:31:28,898 --> 00:31:32,298
של אשתך, בזמנים מסוכנים אלה.
284
00:31:32,299 --> 00:31:34,534
הכרתי גברים ש
הם היו מוטרדים רק מהמחשבה הזו.
285
00:31:35,023 --> 00:31:37,321
ליסה לא בסכנה.
אני חוזר.
286
00:31:38,592 --> 00:31:39,619
אבל אם לא תחזור?
287
00:31:39,762 --> 00:31:42,559
היא במצב מאוד עדין.
288
00:31:42,560 --> 00:31:45,056
זו מלחמה.
היא בררנית.
289
00:31:45,502 --> 00:31:48,592
אני לא חושב שיש לו ברירה.
אתה מושך בחוטים.
290
00:31:49,662 --> 00:31:52,479
חבל.
את השולטים אי אפשר לאהוב.
291
00:31:53,530 --> 00:31:54,606
מי אמר שאני לא?
292
00:31:54,607 --> 00:31:55,213
אני.
293
00:31:55,621 --> 00:31:57,991
היית נותן כל מה שיש לך
ואת השאר היית גונב אם הוא אוהב אותך.
294
00:31:57,992 --> 00:31:59,500
אבל אל תאהב את עצמך.
295
00:31:59,810 --> 00:32:01,568
זה אוכל אותך.
296
00:32:01,582 --> 00:32:04,300
אל תטרח להגיד לי שאני צודק.
297
00:32:03,601 --> 00:32:06,018
לא ידעתי שאתה עוקב אחרינו.
298
00:32:06,341 --> 00:32:07,820
קל לעקוב אחריו.
299
00:32:07,821 --> 00:32:09,299
אשתך שמה לב לזה.
300
00:32:12,741 --> 00:32:14,691
שימו עליו עין, בנים.
301
00:32:22,421 --> 00:32:24,500
כמה מקבלים שם?
302
00:32:24,620 --> 00:32:26,937
ארבע שעות.
יותר מכך בעונת הגשמים,
303
00:32:27,121 --> 00:32:28,308
אבל הם יגיעו.
304
00:32:28,489 --> 00:32:32,135
אף פעם לא יורד גשם.
נתת לי רעיון.
305
00:32:33,101 --> 00:32:34,280
אתה מכיר את המקום היטב
306
00:32:34,481 --> 00:32:36,509
אנחנו שולחים לך
בעלך נשאר כאן.
307
00:32:36,860 --> 00:32:38,107
איך הגעת לזה?
308
00:32:38,180 --> 00:32:39,629
אולי אתה צריך שינוי.
309
00:32:40,030 --> 00:32:41,078
ואתה?
310
00:32:41,499 --> 00:32:43,227
אני נשאר ברכבת. מספר כבשים.
311
00:32:45,861 --> 00:32:47,496
- זה שלך?
כן.
312
00:32:48,632 --> 00:32:51,306
לא חשבתי כך
שניפרד בקרוב.
313
00:32:51,420 --> 00:32:52,479
אבל מה חשבת?
314
00:32:52,680 --> 00:32:55,617
זה יצטרך
לשמור על הדלת נעולה כל הלילה.
315
00:33:11,608 --> 00:33:15,354
שימו את הפצועים בעגלה הראשונה, בנים,
ותשמור עליהם!
316
00:33:16,980 --> 00:33:18,616
חשבתי שהאיש הולך.
317
00:33:18,617 --> 00:33:19,499
מה קרה?
318
00:33:19,800 --> 00:33:21,496
שינוי קטן בתוכנית.
319
00:33:22,139 --> 00:33:23,898
אהבתי את התוכנית הראשונה.
320
00:33:24,600 --> 00:33:28,107
- קדימה מר קנדי, השומר מחכה.
- רגע אחד. מה לעזאזל...
321
00:33:28,139 --> 00:33:29,778
אסקובר נותן כאן את הפקודות.
322
00:33:29,779 --> 00:33:34,007
אני לא חושב שהוא יודע על זה.
- בדיוק. לך לספר לו?
323
00:33:34,019 --> 00:33:37,137
קולונל, שלח את הילדה.
324
00:33:38,619 --> 00:33:42,355
מה זה אלאקרן הזה, עוד רעיון נהדר?
325
00:33:42,606 --> 00:33:44,091
לא, אבל חשבתי שזה טוב.
326
00:33:44,339 --> 00:33:46,126
אני חושב שיש לו יותר מדי רעיונות.
327
00:33:46,127 --> 00:33:47,613
למה שלא תספר לו?
328
00:33:48,314 --> 00:33:49,700
עד כאן הוא צדק.
329
00:33:50,301 --> 00:33:51,267
תודה, קולונל.
330
00:33:51,338 --> 00:33:53,096
אתה מטפל בפציעות.
331
00:33:53,097 --> 00:33:57,554
אל תטרח שוב.
תעשה מה שאני אומר. קדימה! קדימה!
332
00:33:59,819 --> 00:34:03,596
גונזלס, האישה תוביל אותך.
333
00:34:04,797 --> 00:34:06,573
טיול נחמד.
334
00:34:06,917 --> 00:34:08,352
אדוני.
335
00:34:10,053 --> 00:34:11,097
בבקשה
336
00:34:11,477 --> 00:34:13,294
אני רוצה לבקש ממנו טובה.
337
00:34:13,525 --> 00:34:16,995
בבקשה, בלי טריקים.
338
00:34:17,556 --> 00:34:19,872
אתה מחליט.
339
00:34:20,430 --> 00:34:24,388
אם הוא לא מציית לפקודות,
אל תחזיר אותה. כן, קולונל.
340
00:34:36,876 --> 00:34:38,867
זה הסוס שלך, מיס.
341
00:34:41,116 --> 00:34:43,107
אני עושה טעות.
342
00:34:56,276 --> 00:34:58,267
התקשר לקפטן שלך!
343
00:35:13,475 --> 00:35:15,101
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
344
00:35:15,112 --> 00:35:16,530
אל תדאג בקשר לזה, חבר.
345
00:35:16,531 --> 00:35:18,877
אתה כמעט ב-Palacio Nacional.
346
00:35:19,035 --> 00:35:21,484
Alacran נ
הרגע הזה מעניין אותי
347
00:35:21,485 --> 00:35:23,701
נשק ותחמושת.
348
00:35:24,212 --> 00:35:25,347
זה שהבטחת.
349
00:35:27,075 --> 00:35:28,789
למה שלחת אותה?
350
00:35:28,790 --> 00:35:31,633
- זה טריק מהספר.
אני לא אוהב את הבדיחות שלך.
351
00:35:31,695 --> 00:35:36,665
תן לי לסיים. אל הספרים
עדיף א' מאשר גברת.
352
00:35:37,195 --> 00:35:38,684
עדיין יש לך את האס, ידידי.
353
00:35:38,685 --> 00:35:40,700
למרות זאת
זה עלה לי בחברה ליד השולחן.
354
00:35:40,790 --> 00:35:42,583
מה עם הקרבה?
355
00:35:43,434 --> 00:35:47,527
אלאקרן הוא אחד
רק תרופה לתשוקה שלך.
356
00:35:48,354 --> 00:35:51,291
תעשה אמבטיה קרה ותלך לישון.
357
00:35:58,274 --> 00:36:00,497
לפעמים נשים טורחות.
358
00:36:00,794 --> 00:36:02,181
לא אם אני יודע לבשל.
359
00:36:02,692 --> 00:36:04,635
זה לא יודע איך להרתיח מים.
360
00:36:04,736 --> 00:36:07,108
המדחום שלי אומר שאתה טועה.
361
00:36:09,194 --> 00:36:11,009
חבל אם הם צריכים להזיז אותו.
362
00:36:11,610 --> 00:36:13,254
זה רעיון מעניין!
363
00:36:13,593 --> 00:36:15,948
זכור את זה, אלקרן.
364
00:36:16,549 --> 00:36:19,883
אני מקווה שהטריק שלך יעבוד.
365
00:36:20,034 --> 00:36:22,030
מה מדאיג אותך שוב?
366
00:36:22,701 --> 00:36:25,826
אותו דבר כמו
תמיד כשאני מאמין למה שמישהו אומר.
367
00:36:26,973 --> 00:36:32,122
אם הוא משקר לי פעם אחת
יש לו רק הזדמנות שנייה.
368
00:36:34,313 --> 00:36:36,154
אתה בכלל נותן לזה צ'אנס?
369
00:36:37,455 --> 00:36:39,529
זה מה שאני עושה, אלקרן.
370
00:36:41,313 --> 00:36:47,254
זהו. לא תהיה הזדמנות שנייה.
לא, אדוני.
371
00:36:49,633 --> 00:36:53,531
עכשיו לך לישון.
אני רוצה לישון
372
00:36:55,792 --> 00:36:58,183
אני הולך לקחת נשימה.
373
00:37:19,272 --> 00:37:22,609
היי חבר, תן לי סוס.
374
00:38:02,700 --> 00:38:04,495
לַחֲכוֹת. מי זה
375
00:38:04,496 --> 00:38:05,659
אני, ווילסון.
376
00:38:05,760 --> 00:38:07,923
אל אלקרן. מעבר.
377
00:38:23,110 --> 00:38:27,156
טוֹב! מה יש לנו כאן!
אלקרן, חשבתי שאתה על הרכבת?
378
00:38:27,157 --> 00:38:28,342
נמאס לי מהרכבת.
379
00:38:28,790 --> 00:38:33,261
- מצאת משהו?
אולי בבניין הזה. נגלה בקרוב.
380
00:38:33,509 --> 00:38:36,447
- איפה הילדה?
- בבקתת הדייגים.
381
00:38:44,700 --> 00:38:46,651
זה כלום. זה ריק.
382
00:38:46,752 --> 00:38:49,598
אתה רואה שמישהו שיקר
383
00:38:49,959 --> 00:38:52,617
- שכחת אותם בכל מקום?
- בכל מקום.
384
00:38:53,018 --> 00:38:55,575
- צריכים להיות שישה שם.
- מספיק אחד,
385
00:38:55,576 --> 00:38:58,133
אלא אם כן מישהו עומד מולו.
386
00:38:59,320 --> 00:39:01,256
אני רוצה לדבר איתה.
387
00:39:01,600 --> 00:39:03,692
בסדר, אבל מהר.
388
00:39:04,499 --> 00:39:06,916
קדימה בנים, עלו על הסוסים שלכם ותמהרו.
389
00:40:12,418 --> 00:40:14,534
גברת קנדי.
- כן?
390
00:40:16,977 --> 00:40:20,128
זה היית אתה.
צא משם ותשים עליו את זה.
391
00:40:42,536 --> 00:40:43,931
ברוכים הבאים לסלון.
392
00:40:44,632 --> 00:40:47,626
- קרה משהו?
- אני עדיין לא יודע.
393
00:40:48,516 --> 00:40:50,554
למה יש לך אקדח בתיק?
394
00:40:51,455 --> 00:40:52,992
אולי אני צריך את זה מתישהו.
395
00:40:53,896 --> 00:40:55,676
תשובה נכונה.
396
00:40:55,977 --> 00:40:58,056
אתה חושב על משהו.
397
00:40:58,336 --> 00:41:00,850
- מה אתה רוצה?
- בתור התחלה...
398
00:41:06,296 --> 00:41:10,352
- לא תסתפק בזה.
- אתה צודק. זו התחלה.
399
00:41:11,095 --> 00:41:13,340
חשבתי שאני פשוט חייב,
400
00:41:14,550 --> 00:41:15,485
לקחת אותך לנשק.
401
00:41:15,975 --> 00:41:17,360
אני לא חושב שאתה יודע הרבה
402
00:41:17,541 --> 00:41:21,765
על התיאבון של גבר, נכון?
כֵּן.
403
00:41:21,936 --> 00:41:24,934
אני מאכיל אחד מזה שנים.
404
00:41:26,535 --> 00:41:29,132
אבל מגיע זמן
כשלא מספיק להיות אישה.
405
00:41:29,135 --> 00:41:32,112
גברת קנדי
היא חייבת להיות מכשפה, אישה,
406
00:41:32,613 --> 00:41:35,289
וכלב שמירה.
407
00:41:35,595 --> 00:41:38,305
מישהו היה צריך
408
00:41:38,306 --> 00:41:40,288
לדעת מה הוא עושה.
409
00:41:40,724 --> 00:41:42,933
לֹא. הייתי מאוהב.
410
00:41:42,934 --> 00:41:46,085
אבל אתה לא
מעולם לא שמעתי על זה, מר ווילסון.
411
00:41:46,095 --> 00:41:48,591
לא, זה תחביב בשבילי.
412
00:41:48,592 --> 00:41:50,968
אבל מבחינת עסקים.
413
00:41:50,695 --> 00:41:53,402
אני לא חושב שיש לך
לכבד עסקה עם מישהו,
414
00:41:53,403 --> 00:41:54,829
מאשר אם חייו היו על כף המאזניים.
415
00:41:53,210 --> 00:41:56,023
חשבתי שכן.
416
00:41:56,214 --> 00:41:58,188
לא עשית את העסק הזה,
אלא בעלך.
417
00:41:58,189 --> 00:42:00,162
זה נותן לך רמזים?
418
00:42:01,534 --> 00:42:02,610
הנשקים לא כאן?
419
00:42:02,811 --> 00:42:04,270
אני לא כאן.
420
00:42:04,271 --> 00:42:06,426
רק הבחורים שרוצים להרוג אותך.
421
00:42:07,575 --> 00:42:10,974
אלקרן, מה אתה עושה?
פתח את הדלת.
422
00:42:11,875 --> 00:42:13,490
שאפתח אותו?
423
00:42:15,474 --> 00:42:16,289
אתה מעדיף לא לעשות את זה.
424
00:42:16,290 --> 00:42:19,804
ואז להיכנס מתחת למקלחת.
אני אבוא אחרי שתסיים את המקלחת.
425
00:42:25,013 --> 00:42:27,868
אתה יודע מה הפקודות שלי.
איפה זה
426
00:42:27,869 --> 00:42:29,798
בבקשה, אתה לא תזיין אישה רטובה.
427
00:42:29,799 --> 00:42:31,023
לְהִתְקַלֵחַ.
428
00:42:31,254 --> 00:42:32,989
זה מה שאתה אומר.
429
00:42:33,550 --> 00:42:35,724
בסדר, תראה, אבל אל תכניס את היד שלך.
430
00:42:46,053 --> 00:42:47,042
הזהרתי אותך.
431
00:42:47,703 --> 00:42:49,602
תגיד לו לצאת.
432
00:42:49,703 --> 00:42:52,411
קדימה, בואו ניתן לה לסיים.
433
00:43:01,853 --> 00:43:03,647
גונזלס, אתה מאכזב אותי.
434
00:43:03,948 --> 00:43:05,841
חשבתי שהוא אוהב נשים.
435
00:43:06,612 --> 00:43:09,108
אני מסתדר יותר טוב ממך.
436
00:43:09,209 --> 00:43:10,243
כן, אולי.
437
00:43:11,412 --> 00:43:15,498
יש לי כמה סיבות לרצות
כדי שהבחורה הזו לא תירו עכשיו.
438
00:43:15,499 --> 00:43:19,204
- אני יכול לחשוב רק על אחד.
- בדיוק.
439
00:43:19,573 --> 00:43:21,651
אדם לא חי על לחם לבדו,
440
00:43:22,652 --> 00:43:23,789
אתה צריך לדעת את זה.
441
00:43:23,930 --> 00:43:27,725
כן, אני יודע.
ותמיד יש לי אותה דעה.
442
00:43:28,252 --> 00:43:32,661
בואו נדון
כמו מאדם לאדם.
443
00:43:33,751 --> 00:43:37,770
אתה מכיר חבר
יש לנו הרבה במשותף.
444
00:43:39,412 --> 00:43:42,405
אני יכול לבצע פקודות בדיוק כמוך.
445
00:43:42,506 --> 00:43:45,598
עכשיו קח את זה קדימה.
נתראה במוזימבה.
446
00:43:46,732 --> 00:43:50,648
אני לא יודע.
אתם האמריקאים תמיד עומדים על שלכם.
447
00:43:50,749 --> 00:43:52,364
אבל אולי תשכח על מה אנחנו נלחמים.
448
00:43:52,451 --> 00:43:56,330
אין סיכוי.
יש לי חלק במלחמה הזו גם בשבילך.
449
00:43:59,491 --> 00:44:04,624
טוֹב.
אני משאיר את סנטוס כאן כדי לשמור עליך,
450
00:44:05,171 --> 00:44:07,645
אני לוקח את הסוס של האישה.
אני לא אצטרך את זה יותר.
451
00:44:08,446 --> 00:44:10,319
- שמעת?
- הכל.
452
00:44:10,571 --> 00:44:13,165
אני אלך לאט, אתה הולך מהר.
הבנת?
453
00:44:13,366 --> 00:44:15,859
אני לא פוגש את אסקובר לבד.
454
00:44:16,211 --> 00:44:18,687
אני לא רוצה למות בגללך.
455
00:44:18,988 --> 00:44:21,963
תביא את הסוס של האישה, ניקח אותו איתנו.
456
00:44:34,270 --> 00:44:36,144
כנראה יש לך דם מקסיקני.
457
00:44:36,345 --> 00:44:38,931
רק אם זה עם טקילה. מַדוּעַ?
458
00:44:39,290 --> 00:44:41,953
שלב עסקים עם הנאה.
459
00:44:41,954 --> 00:44:44,885
זה טוב מאוד, אם תברח.
460
00:44:44,890 --> 00:44:46,681
בוא נלך.
461
00:45:01,009 --> 00:45:03,000
למה שלא תיקח הפסקה קטנה?
462
00:45:09,969 --> 00:45:13,427
תנוח קצת, בבקשה.
463
00:45:15,868 --> 00:45:16,885
טוֹב.
464
00:46:55,326 --> 00:46:57,584
אתה יודע מה הם עושים עם עבדים נמלטים, נכון?
465
00:46:57,585 --> 00:46:59,842
לא, אבל אני בטוח שתלמד אותי.
466
00:47:24,005 --> 00:47:27,884
אלאקרן.
אלקרן אנחנו צריכים לעזוב.
467
00:47:45,215 --> 00:47:48,491
- מה זה היה?
- השומר גילה את היעדרותנו.
468
00:47:52,115 --> 00:47:55,712
- מה יש שם?
- כפר דייגים.
469
00:48:14,774 --> 00:48:15,511
Se�or?
470
00:48:16,492 --> 00:48:17,568
מה אתה רוצה
471
00:48:17,599 --> 00:48:22,245
סוס.
סוס בבקשה, מהר.
472
00:48:26,253 --> 00:48:27,259
טוב מאוד.
473
00:48:36,550 --> 00:48:37,602
הסוס הוא בשבילך.
474
00:48:37,903 --> 00:48:42,214
לך עד שתראה דגל כוכבים ופסים.
475
00:48:42,613 --> 00:48:43,610
לאן אתה הולך?
476
00:48:43,781 --> 00:48:47,607
איפה שאין כיתת יורים.
אחד מחכה לי במוזימבה.
477
00:48:48,734 --> 00:48:50,608
כי נתת לי לברוח.
478
00:48:50,739 --> 00:48:52,110
תירגע, לא יירו בי.
479
00:48:52,411 --> 00:48:53,682
למרבה הצער, בעלך יהיה.
480
00:48:53,833 --> 00:48:58,446
אבל הוא חפר את הבור שלו.
- אני מרחם עליו.
481
00:48:58,973 --> 00:49:02,327
גם אני מצטער, אבל מסיבה אחרת.
482
00:49:03,028 --> 00:49:05,481
הוא ייקח את סוד הנשק לקברו.
483
00:49:05,612 --> 00:49:08,300
אני בטוח שזה
הוא יאמר את האמת הפעם.
484
00:49:08,311 --> 00:49:11,709
כנראה שכן, אבל מי?
לשכנע את אסקובר הפעם?
485
00:49:12,413 --> 00:49:14,068
אל תיתן לאף אחד הזדמנות שנייה.
486
00:49:14,269 --> 00:49:16,406
ואני לא אחזור למות ירייה,
487
00:49:16,427 --> 00:49:17,823
שוב עם בעלך.
488
00:49:18,453 --> 00:49:20,552
אז הוא עוזב הכל בשקט.
כולל אותי.
489
00:49:21,053 --> 00:49:24,051
רוץ כל עוד אתה יכול
אולי אל תסתכל לאחור.
490
00:49:24,332 --> 00:49:25,623
מיס קנדי.
491
00:49:29,892 --> 00:49:32,104
חשבתי שמצאתי את בעלך.
492
00:49:32,405 --> 00:49:34,882
מישהו הפריע לתוכניות שלנו.
493
00:49:35,252 --> 00:49:40,689
- הוא על הרכבת.
- אני לא מבין. נֶשֶׁק. האקדח.
494
00:49:42,212 --> 00:49:43,097
אין לו אקדח.
495
00:49:43,568 --> 00:49:47,622
השם שלך, בבקשה?
- איך קוראים לך, למשל, סמית'?
496
00:49:47,931 --> 00:49:50,847
אני אמריקאי.
אבל הסוס הוא הסוס של המורדים.
497
00:49:51,148 --> 00:49:53,763
הוא נתן לנו את כל המידע עליך.
498
00:49:53,812 --> 00:49:56,945
אמרתי למשוגע,
לא לדבר עם זרים.
499
00:49:57,726 --> 00:49:58,628
אתה עובד בשביל המורדים.
500
00:49:58,802 --> 00:50:01,848
עבדתי לפני שקיבלתי חול בעיניים.
501
00:50:01,849 --> 00:50:04,164
תן לי להסביר.
הוא כאן בגללי.
502
00:50:04,491 --> 00:50:07,198
Se�ora אין לי ברירה.
אני חייב להתייחס אליו כאל אויב.
503
00:50:08,011 --> 00:50:09,556
קח את זה.
504
00:50:10,287 --> 00:50:13,561
להתראות ליסה.
ותזכור, עזוב את זה בשקט.
505
00:50:33,930 --> 00:50:37,304
אני נותן את צו המשיכה.
אתה הולך מולי.
506
00:50:37,305 --> 00:50:39,118
נסיגה, בנים!
507
00:51:46,570 --> 00:51:48,261
מר גנרל לורנצו.
508
00:51:57,250 --> 00:52:01,499
- מי איתך?
אשתו של מר קנדי. מר גנרל לורנצו.
509
00:52:01,680 --> 00:52:05,636
- איפה בעלך, אחות?
– שלחו אותי במקומו.
510
00:52:05,810 --> 00:52:08,646
הוא לא יודע יותר
כמונו לגבי נשק, גנרל.
511
00:52:09,557 --> 00:52:12,414
ואז לא עשיתי זאת
מאשר להציל אישה מושכת.
512
00:52:13,285 --> 00:52:14,981
שבי בבקשה, גברת
513
00:52:15,410 --> 00:52:18,304
סליחה, אבל אתה תחליף גרוע,
514
00:52:18,705 --> 00:52:20,678
מנקודת מבט צבאית.
515
00:52:21,530 --> 00:52:23,424
אנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו עיכובים.
516
00:52:23,425 --> 00:52:25,318
אנחנו נוסעים למוזימבה כפי שקבענו,
517
00:52:25,809 --> 00:52:28,473
ותשכח מכלי הנשק הנוספים.
518
00:52:29,474 --> 00:52:31,208
אני מרחם על בעלך, גברת
519
00:52:31,569 --> 00:52:34,544
נניח שהוא כבר מת.
- סביר מאוד.
520
00:52:34,545 --> 00:52:37,519
זה יהיה בטוח��
כאשר יגלו שהוא שיקר להם.
521
00:52:38,350 --> 00:52:42,613
בכל מקרה, רובים הם א
מקרה אבוד מבחינתנו.
522
00:52:42,914 --> 00:52:43,886
אין צורך, גנרל.
523
00:52:44,449 --> 00:52:50,681
- אם בעלי חי, הוא ימסור לי את המידע.
- אתה רוצה לנסוע למוזימבה?
524
00:52:50,828 --> 00:52:52,126
למה לא?
525
00:52:52,499 --> 00:52:54,244
איך משיגים את המידע?
526
00:52:54,255 --> 00:52:57,602
יש לי חבר אתה יודע, האמריקאי.
527
00:52:57,703 --> 00:53:00,240
זה נכון.
אבל הוא מזדהה עם המורדים.
528
00:53:00,669 --> 00:53:02,745
הוא מזדהה איתי.
529
00:53:04,546 --> 00:53:06,161
אני בטוח שהוא יארגן את הבריחה שלי.
530
00:53:06,809 --> 00:53:07,894
ובעלך?
531
00:53:08,865 --> 00:53:12,839
מישהו צריך להפסיד, גנרל.
- אני לא מבין.
532
00:53:13,628 --> 00:53:15,577
מה יש לך להפסיד?
533
00:53:15,578 --> 00:53:17,884
קצת, בהשוואה אליך.
534
00:53:18,888 --> 00:53:21,521
- מה אתה חושב?
אנחנו צריכים לחשוב.
535
00:53:22,922 --> 00:53:24,554
אתה תלך איתנו, Seor.
536
00:53:24,618 --> 00:53:27,401
אני אחליט לפני שאגיע למוזימבה.
537
00:53:43,457 --> 00:53:44,618
מוז'מבה...
538
00:54:43,600 --> 00:54:46,632
אני רואה שעכשיו כולם עוזבים.
מה העניין
539
00:54:46,823 --> 00:54:49,688
היי חבר, למה העיר מתפנה?
540
00:54:49,695 --> 00:54:51,622
1,000 אנשים באים נגדנו.
541
00:54:51,629 --> 00:54:53,629
אין לנו נשק להגן על עצמנו.
542
00:54:53,825 --> 00:54:57,600
פנה את העיר, החיילים באים.
543
00:54:57,801 --> 00:55:00,673
קצת תחמושת הייתה אומרת משהו
זה יעשה הבדל.
544
00:55:00,874 --> 00:55:03,645
- נראה שזה יהיה בכיתה שלי.
אולי.
545
00:55:59,100 --> 00:56:02,608
ראיתי אותך הלאה
דרך אבל לא ראיתי פרדות.
546
00:56:03,664 --> 00:56:07,695
- איפה התחמושת? איפה הנשקים
- הם לא היו שם.
547
00:56:13,028 --> 00:56:14,590
חזרת, נכון?
548
00:56:15,581 --> 00:56:19,512
אחרי שברחת, חזרת.
אתה מפתיע אותי.
549
00:56:19,604 --> 00:56:22,110
לא הייתה לי ברירה, קולונל.
- זה לא נכון.
550
00:56:22,112 --> 00:56:23,817
זה מאוחר מדי להתנצל עכשיו.
551
00:56:24,330 --> 00:56:25,668
אם היו לו את הנשק שהובטח,
552
00:56:25,689 --> 00:56:27,106
לא פינה את העיר.
553
00:56:27,107 --> 00:56:30,082
יש לך את קנדי.
– רק טיפש יאמין לו.
554
00:56:30,751 --> 00:56:33,325
תן לי להגיד לו משהו, איבדתי את הילדה.
555
00:56:33,327 --> 00:56:35,600
אתה נותן לה לברוח.
- גם זה לא נכון.
556
00:56:35,893 --> 00:56:38,009
היה לי אותה ברצועה
אבל הרצועה נשברה, זה הכל.
557
00:56:38,010 --> 00:56:40,425
זה לא הכל, מר ווילסון.
558
00:56:41,573 --> 00:56:42,643
מַבָּט.
559
00:56:45,774 --> 00:56:48,686
אנחנו עדיין קוברים אותו היום
אלה שמתו תקפו את הרכבת.
560
00:56:49,655 --> 00:56:51,794
הבעיה היא שאתה לא מבין אותנו.
561
00:56:52,096 --> 00:56:54,587
בשבילך, מלחמה היא הרפתקה,
562
00:56:54,689 --> 00:56:56,935
הזדמנות להרוויח כסף עבורך.
563
00:56:57,117 --> 00:56:58,737
ידעת את זה כשהתקבלת לעבודה.
564
00:56:59,358 --> 00:57:01,486
הייתי צריך לצפות לזה ממך.
565
00:57:02,488 --> 00:57:04,097
אלה שהיו להם
הם לא ידעו איך לסמוך עליי.
566
00:57:05,019 --> 00:57:08,136
החשבתי אותך כאדם עם רעיונות נהדרים.
567
00:57:09,161 --> 00:57:10,543
יש לי עוד כמה בשבילך.
568
00:57:11,444 --> 00:57:13,035
לא תרצו לעזוב את העיר.
569
00:57:13,497 --> 00:57:14,790
אל תתמקח איתי.
570
00:57:14,891 --> 00:57:16,649
אני יודע מתי זה נגמר.
571
00:57:16,651 --> 00:57:20,078
גָמוּר?
אתה עדיין יכול לעצור את החיילים.
572
00:57:20,060 --> 00:57:24,697
עם מה? עם אבנים?
שאזרוק עליהם אבנים?
573
00:57:27,615 --> 00:57:33,469
אלקרן, אתה וקנדי תעשה זאת
לשלם עם הדבר היחיד שנשאר לך.
574
00:57:34,606 --> 00:57:37,433
במקרה שלי, בערך 20 סנטאבוס.
575
00:57:39,438 --> 00:57:41,835
התכוונתי לחיים שלך.
- אני יודע
576
00:57:43,307 --> 00:57:46,433
אתה יודע מה לעשות, גונזלס?
כן, קולונל.
577
00:57:47,490 --> 00:57:50,662
אני אפרד שוב, אלקרן.
578
00:57:51,063 --> 00:57:53,063
יש לי דברים חשובים לעשות.
579
00:57:53,771 --> 00:57:56,297
תחשוב על מה שראית כאן.
580
00:57:56,598 --> 00:57:58,560
איך הרעיונות שלך מסתיימים?
581
00:57:58,862 --> 00:58:00,651
בדרך כלל מתי
הפעם אתה לא קרוב,
582
00:58:00,652 --> 00:58:02,650
אתה נמצא במקום אחר, אתה חושב על רעיונות אחרים.
583
00:58:03,444 --> 00:58:05,883
עכשיו תראה בעצמך.
584
00:58:06,555 --> 00:58:13,327
זהו זה... זהו זה, מר ווילסון.
585
00:58:15,656 --> 00:58:19,348
קח את זה לשוק.
סבסטיאן יבצע את הפקודה.
586
00:58:21,577 --> 00:58:22,848
קדימה.
587
00:58:36,321 --> 00:58:37,612
קדימה חבר'ה.
588
00:59:32,455 --> 00:59:37,565
– אדוני, אתה מאהב גדול, נכון, אלקרן?
- אני מנסה, אבל יש לי גם ימים רעים.
589
00:59:38,315 --> 00:59:42,449
- אתה לא יודע שזה לא שווה את זה?
- אתה צודק. הרגע שבו ברחת
590
00:59:42,540 --> 00:59:45,474
דמיינתי הכל.
אמרתי לאסקובר.
591
00:59:45,575 --> 00:59:48,008
- מה אמרת לו?
- מה? האמת.
592
00:59:48,390 --> 00:59:52,375
כמו שגבר יכול לעשות
הרבה דברים עם אישה, לא רק כדי להרוג אותה.
593
00:59:53,521 --> 00:59:59,193
אה, איזה גרינגו.
קדימה, לך. תנעל את זה עם קנדי.
594
01:00:01,924 --> 01:00:06,103
הוא לא אוהב אותך הרבה, אלקרן.
היום הוא יהנה מעבודתו.
595
01:00:06,425 --> 01:00:07,283
מה ההבדל.
596
01:00:07,324 --> 01:00:09,141
לכדור אין אהבה.
597
01:00:10,604 --> 01:00:12,760
חבר'ה... קדימה.
598
01:00:29,469 --> 01:00:30,660
בדרך זו.
599
01:00:34,389 --> 01:00:36,646
לא סידרת לי משהו מיוחד, נכון?
600
01:00:36,658 --> 01:00:39,008
לֹא! אֵין בְּעָיָוֹת. לִפְתוֹחַ!
601
01:00:39,611 --> 01:00:42,583
חבל שזה לא עבד, אלקרן.
- מה בדיוק?
602
01:00:42,585 --> 01:00:45,986
- לשלב עסקים עם הנאה.
- היה כיף.
603
01:00:55,130 --> 01:00:58,390
איזו הפתעה!
שמעתי שעזבת.
604
01:00:59,162 --> 01:01:00,249
לא ממש.
605
01:01:01,450 --> 01:01:03,576
ביקרתי אותו
אשתך בבקתת הדייג.
606
01:01:04,168 --> 01:01:05,599
זה בידיים טובות, אם אכפת לך.
607
01:01:06,951 --> 01:01:10,111
החיילים היו בערך
לאכזב אותה כשראיתי אותה שם במקום אותך.
608
01:01:10,535 --> 01:01:13,125
לא מאוכזב כמוני.
609
01:01:13,605 --> 01:01:17,071
הפרעת את התוכניות שלי, ווילסון.
- אני יודע
610
01:01:19,176 --> 01:01:19,965
אם זה היה מסתדר,
611
01:01:20,267 --> 01:01:21,973
כבר היה מוצא להורג.
612
01:01:22,454 --> 01:01:24,409
ובכן, אנחנו ביחד.
613
01:01:26,008 --> 01:01:30,830
- ואתה? איך זה קרה?
- התעלמות מפקודות.
614
01:01:31,479 --> 01:01:34,277
עדיין לא לקחתי את אסקובר אל הרובים.
615
01:01:35,279 --> 01:01:37,026
היית צריך להיות כנה מההתחלה.
616
01:01:37,215 --> 01:01:39,649
עכשיו, הקיר מחכה לנו.
617
01:01:39,651 --> 01:01:41,844
אני יודע, חשבתי על זה.
618
01:01:42,536 --> 01:01:45,297
דברים שנראים חשובים
הם רק נראים חשובים.
619
01:01:47,287 --> 01:01:49,383
היית אומר לו את זה
לתת לאסקובר צ'אנס?
620
01:01:49,685 --> 01:01:52,680
כמובן, אבל אל תקשיב.
621
01:01:53,007 --> 01:01:55,620
מהנקודה שלו של
ראה שהבעיה "נגמרה".
622
01:01:57,618 --> 01:02:04,005
רק אם תדברי איתו.
לא, הוא גם לא מאמין לי.
623
01:02:04,490 --> 01:02:05,701
חברה, המתן!
624
01:02:09,771 --> 01:02:12,419
תביאו את וילסון וקנדי.
קדימה.
625
01:02:14,101 --> 01:02:15,762
יישור, בנים.
626
01:02:19,793 --> 01:02:22,470
עדיין יש יריות, אח קנדי.
627
01:02:22,471 --> 01:02:23,747
אל תתרגש.
628
01:02:24,155 --> 01:02:26,619
אתה מזלזל בעצבים שלי.
629
01:02:27,051 --> 01:02:28,347
ואתה תתמודד איתם,
630
01:02:28,348 --> 01:02:30,093
רק אם אתה לא רוצה להיות מכוסה עיניים.
631
01:02:30,145 --> 01:02:31,860
אני לא אוהב את זה בשום צורה.
632
01:02:32,222 --> 01:02:33,496
נראה שיש לך גרסה.
633
01:02:33,607 --> 01:02:35,971
זה יהיה טיפשי לבוא לכאן ככה.
634
01:02:36,697 --> 01:02:38,625
מה אם היה נתיב מילוט?
635
01:02:38,727 --> 01:02:41,054
נצל אותה ותן לה כל מה שאתה רוצה.
636
01:02:41,737 --> 01:02:44,995
- האם תספר לי את האמת?
אתה יודע, ווילסון.
637
01:02:45,497 --> 01:02:47,654
להיפך, אני בספק אם אתה מסוגל.
638
01:02:48,340 --> 01:02:51,915
מתוך מחשבה
שגם אני מנסה להימנע ממצב,
639
01:02:52,417 --> 01:02:54,721
אני אתן לזה עוד הזדמנות.
640
01:02:55,241 --> 01:02:56,962
לך מאחורי הקיר.
641
01:03:09,125 --> 01:03:10,596
קדימה חבר'ה!
642
01:03:20,060 --> 01:03:20,641
בוא נלך!
643
01:03:53,124 --> 01:03:55,272
יש רק דרך אחת.
לְמַטָה.
644
01:04:27,623 --> 01:04:31,070
אל תתנו להם להגיע לביצה.
קדימה!
645
01:04:34,504 --> 01:04:38,826
- הם פגעו בי בגב.
- קדימה, תתנגד.
646
01:04:39,915 --> 01:04:41,906
ננסה להגיע לביצה.
647
01:04:52,568 --> 01:04:53,989
לבוא לכאן
648
01:05:14,806 --> 01:05:17,842
מהרו, אל הסירות!
קדימה, ככה אנחנו מתרחקים, בנים!
649
01:05:18,126 --> 01:05:19,617
קדימה, מהרו!
650
01:06:52,619 --> 01:06:53,805
ראש למטה.
651
01:07:20,554 --> 01:07:22,475
לַחֲזוֹר! מָהִיר!
652
01:07:36,748 --> 01:07:40,744
סבסטיאן, תפסיק לחפש אותם.
- אני לא כאן.
653
01:07:41,169 --> 01:07:45,566
שודדי חיילים מגיעים.
לַחֲזוֹר!
654
01:07:45,617 --> 01:07:47,693
תחזרו בנים!
655
01:07:49,762 --> 01:07:52,942
הוא אומר שהחיילים באים.
תוותר על זה��.
656
01:08:12,627 --> 01:08:13,848
קדימה.
657
01:08:32,602 --> 01:08:35,748
ובכן, תגיד לי איפה הרובים.
658
01:08:35,750 --> 01:08:38,395
- מה אם נעשה עסקה?
- אין מציאה. ספר לי
659
01:08:38,614 --> 01:08:41,606
קח אותי לחיילים.
הם ישלמו היטב עבור מידע.
660
01:08:41,628 --> 01:08:43,576
אני יודע, אבל הם לא יקבלו את זה.
661
01:08:44,065 --> 01:08:46,775
- אבל מי?
- בחור בשם אסקובר.
662
01:08:46,877 --> 01:08:50,466
- אתה משוגע. אין רווח.
- אני לא עוקב אחרי הרווח.
663
01:08:51,197 --> 01:08:53,316
יש לי רק סבלנות, אחי, קנדי.
664
01:08:53,667 --> 01:08:55,741
תגיד לי, או שאני אשאיר אותך כאן.
665
01:08:56,602 --> 01:08:58,215
תוציא את הכדור שלי קודם.
666
01:08:58,419 --> 01:08:59,722
עַכשָׁיו!
667
01:09:00,434 --> 01:09:02,736
- פלאיה בלנקה, בלגונה.
- מתי?
668
01:09:03,430 --> 01:09:06,569
זו ספינה שעוגנת
ליד החוף עם שתי דוברות.
669
01:09:07,071 --> 01:09:08,709
הם גוררים אותם ללגונה בלילה,
670
01:09:09,271 --> 01:09:13,662
ועגן אותם שם.
אל תשאיר אותי כאן, ווילסון!
671
01:09:46,041 --> 01:09:49,517
אתה יכול לעזור לנו פאדרה, בבקשה?
חבר שלי פגוע.
672
01:09:50,621 --> 01:09:53,640
הוא פגוע.
קח אותו אל הסקריסטיה.
673
01:10:40,694 --> 01:10:43,403
שים את זה שם על השולחן.
674
01:10:52,636 --> 01:10:54,572
תקרע לו את החולצה.
675
01:11:02,558 --> 01:11:05,093
- ווילסון...
אני כאן, תירגע.
676
01:11:12,161 --> 01:11:15,272
פאדרה, יש לך אקדח?
677
01:11:16,601 --> 01:11:19,572
אקדח.
אין נשק בכנסייה.
678
01:11:49,799 --> 01:11:50,840
ליסה!
679
01:12:00,404 --> 01:12:01,804
בכנסייה?
680
01:12:01,795 --> 01:12:03,945
זה היה האור היחיד בשעה.
681
01:12:02,146 --> 01:12:05,256
אני רואה שאתה ריק.
682
01:12:05,474 --> 01:12:06,619
כן, אני בסדר.
683
01:12:06,991 --> 01:12:08,665
מה אתה עושה כאן?
684
01:12:08,766 --> 01:12:09,990
אני מחפש אותך.
685
01:12:10,616 --> 01:12:13,705
כולם מחפשים אותי.
אסקובר, החיילים...
686
01:12:13,706 --> 01:12:16,664
אני לא עובד עם חיילים.
זאת הנקודה שלי.
687
01:12:18,627 --> 01:12:20,296
נראה שהגעתי קצת באיחור.
688
01:12:20,627 --> 01:12:23,875
כן, כולם עזבו, חוץ מאחד.
689
01:12:24,537 --> 01:12:25,894
האם בעלי ביניהם?
690
01:12:25,936 --> 01:12:28,983
זה שם.
הוא לקח כדור. זה טוב.
691
01:12:29,584 --> 01:12:31,711
אם חברים רוצים את המידע שלך,
692
01:12:31,940 --> 01:12:33,431
הוא כבר נתן לי את זה.
693
01:12:43,362 --> 01:12:45,018
אתה לא נראה מרוצה מדי.
694
01:12:45,520 --> 01:12:50,675
כן, אני. לא ציפיתי לזה.
695
01:12:50,874 --> 01:12:52,270
למה ציפית?
696
01:12:52,966 --> 01:12:54,418
חשבתי שאתה בצרות.
697
01:12:54,619 --> 01:12:56,305
עכשיו, זה רק משנה.
698
01:12:56,607 --> 01:12:59,645
אבל החזרה שלי הייתה
כנראה הרשים את אסקובר.
699
01:12:59,677 --> 01:13:02,624
בטח��, אבל למה?
700
01:13:03,466 --> 01:13:05,003
לתת לבעלי הזדמנות,
701
01:13:05,004 --> 01:13:06,482
לספר היכן הנשקים נמצאים.
702
01:13:07,529 --> 01:13:10,151
לא רציתי שתהיה
מול כיתת יורים.
703
01:13:11,299 --> 01:13:14,562
לקחתם סיכון גדול.
סיכנת את חייו.
704
01:13:14,964 --> 01:13:16,816
ופעם לקחת על עצמך סיכון גדול,
705
01:13:16,817 --> 01:13:18,026
אתה זוכר?
706
01:13:18,442 --> 01:13:21,741
הייתה לי סיבה טובה יותר.
היה מגיע לך להינצל.
707
01:13:22,483 --> 01:13:23,441
בשביל מה?
708
01:13:24,423 --> 01:13:27,325
למי ש
יתייחס אליך כמו אישה
709
01:13:27,497 --> 01:13:29,768
לא כפריט משכון.
710
01:13:30,294 --> 01:13:34,303
- איפה אני צריך להתחיל לחפש?
- לא מכאן.
711
01:13:35,485 --> 01:13:37,573
מצא סוחר טוב יותר.
712
01:13:38,096 --> 01:13:40,690
יש גברים אחרים ש
אני לא רץ הביתה כל לילה
713
01:13:40,731 --> 01:13:42,484
לשדוד את החזה שלו.
714
01:13:44,818 --> 01:13:47,055
אין לך אפילו חזה.
715
01:13:47,637 --> 01:13:49,393
אין לך סיבה ללכת הביתה.
716
01:13:49,674 --> 01:13:50,530
אדוני.
717
01:14:02,623 --> 01:14:06,180
הסרתי את הכדור.
- תודה רבה, פאדרה.
718
01:14:18,746 --> 01:14:22,461
הוא הוציא את הכדור.
זה כל מה שאנחנו יכולים לצפות ממנו.
719
01:14:23,356 --> 01:14:25,714
להחזיק אותו ברגליים.
בוא נחבוש אותו.
720
01:14:32,629 --> 01:14:36,396
- מה אתה חושב עליו?
אני לוקח אותו איתי.
721
01:14:37,400 --> 01:14:39,471
אני לא יכול להשאיר אותו כאן
לתת מידע לחיילים.
722
01:14:40,172 --> 01:14:41,592
האם אני רחוק מכאן?
723
01:14:41,751 --> 01:14:43,902
בדרך, מחכה שאחזור.
724
01:14:44,203 --> 01:14:45,984
אבל אני לא חושב שהוא מחכה הרבה זמן.
725
01:14:46,602 --> 01:14:50,695
אני צריך את הסוס שלך, ליסה.
- תשרת את עצמך. אולי רכיבה על סוסים?
726
01:14:51,257 --> 01:14:53,759
אם זה טוב ב.
תעזוב אותי בשקט.
727
01:15:00,936 --> 01:15:02,105
העיירה נטושה.
728
01:15:03,307 --> 01:15:05,435
רב סרן, הדליקו את הלפידים.
729
01:15:05,617 --> 01:15:09,345
סאור, הדליקו את הלפידים שלכם!
730
01:15:32,623 --> 01:15:33,634
יַיִן.
731
01:15:35,804 --> 01:15:37,320
איך תסתדר, ליסה?
732
01:15:39,842 --> 01:15:41,517
אני אומר להם שבני המזל עזבו.
733
01:15:42,616 --> 01:15:44,940
אני שונא למשכן אותך שוב.
734
01:15:45,442 --> 01:15:47,465
הפעם, זה לא משנה.
735
01:15:49,727 --> 01:15:51,125
אני מכיר בית משכון טוב.
736
01:15:51,627 --> 01:15:53,525
אולי ישימו אותך עם השעונים.
737
01:15:53,626 --> 01:15:56,623
אני רוצה שתסתכל
על השעון כי אני אחזור.
738
01:15:57,296 --> 01:15:58,323
אני מחכה לך.
739
01:16:25,117 --> 01:16:26,612
בסדר, ווילסון.
740
01:16:30,574 --> 01:16:31,708
קנדי...
741
01:16:31,978 --> 01:16:32,824
הניחו את זה.
742
01:16:32,936 --> 01:16:36,751
מַדוּעַ? זה כל מה שאני זוכר
על ידי אשתי המסורה.
743
01:16:37,039 --> 01:16:39,463
תן לי את האקדח
לפני שאתה עושה טעות.
744
01:16:39,464 --> 01:16:41,487
אתה זה שעשית טעות, ווילסון.
745
01:16:41,680 --> 01:16:43,624
אני יכול לעשות עסקה עם החיילים,
746
01:16:43,686 --> 01:16:46,852
אבל רצית
תן את הרובים של אסקובר בחינם.
747
01:16:48,182 --> 01:16:49,527
אבל זה לא עבד.
748
01:17:09,403 --> 01:17:15,127
פאדרה, תן לכלב הזה את חלקו.
- זו חובתי.
749
01:17:17,559 --> 01:17:19,619
גם אתה היית צריך לאסוף את זה, אלאקרן.
750
01:17:19,920 --> 01:17:22,325
חזרתי בשביל שניהם.
751
01:17:23,400 --> 01:17:25,997
בין כיתת היורים לביצה,
בחרתי בשני.
752
01:17:27,471 --> 01:17:30,875
הם לא ביצות.
ידעתי שתברח מזה,
753
01:17:31,327 --> 01:17:34,680
עם קנדי מוכן
לספר לחיילים הכל.
754
01:17:34,653 --> 01:17:37,262
- לא התכוונתי לעזוב אותו.
- גם אני לא.
755
01:17:38,104 --> 01:17:38,942
שמעתי.
756
01:17:39,764 --> 01:17:41,108
זה המזל שלך.
757
01:17:42,000 --> 01:17:44,663
- אז אני מקבל הזדמנות שנייה?
אולי.
758
01:17:45,895 --> 01:17:49,554
אולי אני אפר את הכלל שלי.
מה יש לך להגיד?
759
01:17:50,606 --> 01:17:54,102
הרובים נמצאים בפלאיה בלנקה.
האויב בשערים.
760
01:17:56,619 --> 01:18:00,832
טוב, אני מטפס.
סבסטיאן, חפש את גונזלס.
761
01:18:01,599 --> 01:18:03,220
תגיד לו ללכת עם האנשים שם.
762
01:18:03,322 --> 01:18:05,042
אני הולך איתו.
כן, קולונל.
763
01:18:11,911 --> 01:18:12,902
תיזהר.
764
01:18:16,162 --> 01:18:17,093
בוא נלך.
765
01:18:40,758 --> 01:18:43,722
אחריו!
אל תברח.
766
01:18:54,692 --> 01:18:57,869
- זה מאוחר מדי. הוא מת.
- סליחה, מיס.
767
01:18:59,183 --> 01:19:01,749
- הוא נתן לך רמז כלשהו?
- לא, כלום.
768
01:19:01,770 --> 01:19:05,195
- האם אלה שיצאו הרגו אותו?
- אחד מהם.
769
01:19:04,654 --> 01:19:06,570
היו להם סיבות.
770
01:19:06,572 --> 01:19:08,929
הם הכריחו אותו לדבר,
771
01:19:09,370 --> 01:19:11,166
אחרת, הוא היה לוקח את זה איתו.
772
01:19:11,396 --> 01:19:13,262
יש להם מקדמה, גנרל.
773
01:19:13,474 --> 01:19:15,809
לא הרבה, והדרך מסתיימת איפשהו.
774
01:19:15,987 --> 01:19:17,313
לא עזרתי לך הרבה.
775
01:19:18,035 --> 01:19:21,910
אולי נוכל לעשות את זה בלעדייך.
לילה טוב, מיס.
776
01:19:40,783 --> 01:19:41,854
קדימה!
777
01:20:13,481 --> 01:20:14,845
חזירים חמדנים.
778
01:20:14,886 --> 01:20:17,739
חזירים הם חזירים, ידידי.
הגענו ראשונים.
779
01:20:18,423 --> 01:20:21,871
תראה, הרעיונות שלי
הם לא תמיד מגיעים לבית הקברות.
780
01:20:21,873 --> 01:20:24,650
אל תדאג, אלקרן.
זה עדיין אפשרי.
781
01:20:24,653 --> 01:20:27,027
זה משקל נוסף.
יש שם ארסנל שלם.
782
01:20:58,902 --> 01:21:01,396
דינמיט ובנזין.
אנחנו לא רוצים
783
01:21:01,507 --> 01:21:02,840
הדוברה הבאה.
784
01:21:16,606 --> 01:21:17,906
אני מגיע מהר.
785
01:21:18,488 --> 01:21:21,537
- איפה הנשקים?
- ממצא טוב במפעל.
786
01:21:25,728 --> 01:21:27,812
נִפלָא!
787
01:21:29,431 --> 01:21:32,098
כלי נשק קטנים וגדולים.
לִבחוֹר.
788
01:21:32,200 --> 01:21:34,666
- מאיפה אני מתחיל?
- משם!
789
01:21:36,712 --> 01:21:38,123
נסה את אלה.
790
01:21:39,603 --> 01:21:40,712
תירה קודם, חבר!
791
01:21:41,013 --> 01:21:43,676
האם אתה?
אני לא יכול לעצור צבא שלם לבד.
792
01:21:43,778 --> 01:21:45,462
אני אבוא מיד.
793
01:21:54,336 --> 01:21:57,045
תְשׁוּמַת לֵב. היכנס לעמדה.
794
01:22:18,462 --> 01:22:22,722
לירות על הסיפון, לא בגוף.
משוך על הסיפון.
795
01:22:28,655 --> 01:22:31,966
אלקרן, אני צריך עוד.
796
01:22:33,518 --> 01:22:36,738
- מה דעתך על "טמאלה"?
- עם רוטב צ'ילי.
797
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
אֵשׁ!
798
01:22:49,439 --> 01:22:50,914
מתחת, על הסיפון.
799
01:22:56,741 --> 01:22:57,642
אֵשׁ.
800
01:23:19,447 --> 01:23:22,132
טור של מורדים מתקרב לחוף.
טוֹב.
801
01:23:26,628 --> 01:23:28,741
המורדים.
יותר ממה שציפיתי.
802
01:23:30,643 --> 01:23:33,635
לשחרר את האנשים
על הבנק מאחורי המחסן.
803
01:23:33,860 --> 01:23:35,692
הם יהיו מוגנים על ידי דוברות.
804
01:23:36,624 --> 01:23:39,895
ואנחנו נעזוב את המורדים
אז תעבור ונבודד!
805
01:23:40,627 --> 01:23:46,658
הַפסָקַת אֵשׁ! התארח בעצמך
החלק האחורי של המחסן! יאללה כולם!
806
01:24:00,756 --> 01:24:05,101
אלקרן, אני מכין משהו.
אני לא אוהב את זה.
807
01:24:05,628 --> 01:24:07,069
זו מלכודת.
808
01:24:19,651 --> 01:24:21,692
אני מכין את זה עבור האנשים שלי.
809
01:24:21,894 --> 01:24:23,958
סבסטיאן יהיה בצרות גדולות.
810
01:24:26,622 --> 01:24:31,111
- דברים יתחממו.
- אתה יכול להיות בטוח.
811
01:24:47,600 --> 01:24:49,298
חבר, חטפתי מכה היום.
812
01:24:49,305 --> 01:24:51,002
מה דעתך שנציל את האחרים?
813
01:24:51,421 --> 01:24:53,297
אתה סוחר איתי?
814
01:24:53,309 --> 01:24:55,411
לא, לא, לא, לא מציאה, פשרה.
815
01:24:55,420 --> 01:24:57,821
תודה רבה,
השאר... בום!
816
01:24:59,351 --> 01:25:00,642
טוֹב. טוֹב.
817
01:25:20,105 --> 01:25:22,313
בהתקפה, בנים!
818
01:25:48,263 --> 01:25:53,291
ויוה מקסיקו!
יחי אלקרן!
819
01:26:13,001 --> 01:26:14,573
תזהרו, בנים.
820
01:26:15,611 --> 01:26:17,182
אל תתנו לכדורים להירטב.
821
01:26:18,324 --> 01:26:19,445
ללכת בזהירות.
822
01:26:28,223 --> 01:26:32,455
אלקרן, אתה מאחר
אבל זה היה שווה את זה.
823
01:26:32,469 --> 01:26:35,370
יותר טוב ממה שחשבתי.
�i Se�or, אבל זה היה שווה את זה.
824
01:26:35,890 --> 01:26:38,778
- לא איבדנו אנשים.
- איבדת אחד. אני נסוג.
825
01:26:39,092 --> 01:26:40,693
יש לנו מספיק למלחמה נוספת.
826
01:26:40,710 --> 01:26:42,647
בלעדיי.
827
01:26:42,803 --> 01:26:48,569
כמו שאמרת, בשבילי המלחמה היא הזדמנות
ליהנות ולהרוויח כמה דולרים.
828
01:26:48,826 --> 01:26:50,802
זה היה מצחיק, מאצ'ו!
829
01:26:51,301 --> 01:26:54,236
אבל איך
אמרתי שאתה אף פעם לא משלם.
830
01:26:55,653 --> 01:26:58,903
- לאן אתה הולך?
- צפונה, בגבולות��.
831
01:26:59,412 --> 01:27:00,761
לא נשמע מרגש.
832
01:27:01,522 --> 01:27:02,657
אתה יכול לטעות.
833
01:27:02,863 --> 01:27:04,697
השארתי שם משהו כמשכון.
834
01:27:05,574 --> 01:27:07,553
להתראות אחי.
835
01:27:08,564 --> 01:27:10,533
להתראות, אלקרן.
אלוהים יהיה איתך.
836
01:27:10,622 --> 01:27:12,910
היזהרו לא לשדוד על ידי הגברות.
837
01:27:13,600 --> 01:27:55,600